"The Masked Lover" - Liu Yu Pin
♫ Shot in the middle of my heart, severely hit ♫
♫ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♫
♫ Looking back I try to guess, who lets you occupy ♫
♫ Heartbeat accelerates and beats non-stop ♫
♫ Is that you? Oh Yeah~ ♫
♫ My sincere heart that's caught by you, pleasantly surprises me ♫
♫ Fresh and exciting plot, with special screenings ♫
♫ Subdue all the secrets, no formalities please ♫
♫ No need to express willingness again ♫
♫ My head is spinning, spinning and spinning non-stop ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Run wildly with all your might so I won't have to wait ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
♫ If I can forever receive all the courage ♫
♫ Even to the other end of the world, I will find you ♫
♫ Always pursuing you who's still in my life, Oh my love~ ♫
♫ Oh my love~ La La La La La La La ~ ♫
♫ La La My love~ ♫ "The Masked Lover" - Mission 6
Which one of you is Wu Ping An?
I'm Wu Ping Fan. I'm Wu Ping An's younger sister.
My sister's daughter, Xiao Jing, is coming back.
- This is my dad, right? - She has never
- seen her biological dad. - That's right. I'm your dad.
Xiao Jing's birthday is next month.
Before that day comes, I'm willing to pretend a little longer.
After her birthday, she will still be a child without a father.
I'll be her dad for a lifetime.
I must think of a way for them to be sweet and loving with each other again.
I have a whole day to wait for you to get off work.
I have an important matter to take care of. I can't be with you anymore.
Tricking me?
Auntie, you've been discharged?
How about this? I happen to be off work. I'll help you bring them back.
This is the first house that Tian Xing bought me when he started earning money.
Tian Xing is actually really filial.
He is very sentimental. As long as someone treats him well, he'll remember it forever.
The people who sold drugs to the guests
- were from your Yi Ching Group. - It really wasn't me!
I already fired Hei Biao right after he left the police station yesterday.
Oh, right, President.
Here is the result of the investigation you asked for regarding
the man who rescued Ah Gou and fought with you on the dock.
This is the video captured from Xiao Zhi's surveillance camera in the car.
You're saying that someone in the police infiltrated Yi Ching?
Everyone is just trying to make a living.
Whether you are the mysterious guy in the video or not,
we will know if we test it!
- What now! - Stop!
Boss!
Didn't you want to find out the person who injured you that day?
The only thing missing now is just a test.
Give me three minutes. I'll find out this rat's real identity right away.
If you don't dare to accept our Second Brother's test,
it means you're guilty. Coward!
If you have the guts, then have a one on one!
Vice President,
if you want to have a duel with me, I'll accept it anytime.
But you don't really need to accuse me of a trumped-up charge like this, right?
Stop your nonsense and just fight!
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki
I must first avoid everyone's sight and not let them see my moves.
I can only deny this matter until the end.
Xiao Zhi, hurry and chase after them! Don't let them really fight!
General Manager! They disappeared!
- Hurry and look for them! - Yes!
Split up and look for him!
Gu Le Jun!
The shipment will be there right away. So annoying! Really.
Gu Le Jun!
Don't come here!
General Manager!
Second Brother!
Stop the car!
Here.
Second Brother, are you all right?
Second Brother!
You saw too. If Gu Le Jun was an undercover police,
you would have been rolled under the car already. Would you still be here?
Even if he did help me,
it can't eliminate my suspicion about him.
Gu Le Jun isn't the guy in the video.
- No, Boss, I— - I have fought with this person.
So I know it well.
If I say it's not, then it's not.
Would anyone of you know the situation of that day better than I do?
Ping An has already fallen.
Zhao Tian Xing wants to use this chance to get the whole Yi Ching.
We may not be able to resist him.
If I can't hold down Zhao Tian Xing this time,
I may not even be able to keep my position.
Come with me.
Second Brother, let's go now.
Today, while all our brothers are here, let's make everything clear.
Why do you attack Gu Le Jun time and again?
First, you sent men to ambush him.
Then today, you tried to try him publicly. What do you mean by these?
I didn't send anyone to ambush him.
If I want to kill him, I surely will do it openly by myself, one on one.
Listen for yourself.
Who sent you here?
Zhao Tian Xing!
I've reminded you before not to touch Gu Le Jun.
You seemed to be treating my words as wind past your ear (not listening).
Do you even still respect me as your Boss?!
Boss, I told you already that it wasn't me who did it.
If you don't believe me, you can punish me however you want.
- I won't resist. - Wait!
Boss, you must believe Second Brother!
Second Brother has always acted in an upright and open manner and he only listens to you.
Don't listen to those vile characters who are trying to drive a wedge between the two of you.
Shut up!
Do you have the right to interfere about a matter between Boss and me?!
The one who attacked me wasn't Vice President.
I still don't need you to beg for me.
I am just assessing the matter based on facts.
The people of Yi Ching wouldn't directly call out your name.
That's why, the people who attacked me are obviously not close to you.
You were framed
I...
indeed don't like you.
I really want to kick you out from Yi Ching.
But I also know your skills. If I ask my men to
kill you, that would be such a waste of time.
If I want to fight, I would do it myself.
I think that way too.
Boss, one word.
What do I have to do for you to believe in my loyalty?
I don't know if there are bullets in it.
It will now depend on your sincerity.
Why did Zhao Tian Xing take pictures with so many kids?
Auntie, these can't be all his kids, right?
Here.
These are all the children of Tian Xing's subordinates.
Some of them lost their dad.
Some of their moms left them. Tian Xing treats them
as if they are his own kids and takes care of them.
His salary is mostly spent on them
because Tian Xing doesn't want them to walk down the same path as him.
So as long as there are kids
who come to him with an achievement certificate,
he will give them a red envelope with money inside to reward them.
Never thought that this mob boss is so caring.
What are you doing Gu Le Jun?
Since Boss doesn't trust Second Brother, and Second Brother doesn't trust me,
then I will have to prove my innocence by myself.
If you fire, my hand will have a hole. Go ahead.
Don't think that I don't dare!
- Second Brother! - Enough!
Put down the gun.
I can see your loyalty to Yi Ching.
Since I decided to follow Boss,
it is a brotherhood for this lifetime.
No matter whether you want me to get knifed to death or kill me
with one gun shot, I won't bear grudges or resentment,
because I believe that you'll take good care of my mom.
I trust you already. You are our Yi Ching's second-in-command forever.
I believe you.
It's just...
I also ask you to trust Gu Le Jun the same way.
Treat him as our own from now on.
Gu Le Jun.
I won't make trouble for him.
But whether he can be my brother or not
will depend on his performance.
Second Brother.
Finally I am able to put down a huge stone in my heart.
Why do you cover me all the time since the beginning till now?
This is...
my trust in you.
I don't care what kind of person you were before,
whether you joined Yi Ching just to find a backer or have an ulterior motive.
Anyway, as long as you are staying by my side
and not disappointing my expectation of you,
I will continue to trust you.
I will not disappoint your trust in me.
[ YI CHING ]
Hello, General Manager!
Hello, Brother Le Jun!
Good.
You're weird like that.
This is the company. You're the general manager.
You should act like a general manager, looking cool or something.
There are only the two of us now.
Why should I put on a poker face to pretend that I'm cool?
It's really tiring pretending to be cool.
But about you- do you know that the news of your rescue
of Tian Xing has already spread in the whole company?
So now you
are no longer just a nobody or some lowly subordinate.
Yo...
You are now what everybody regards
as one of those with the stature of a respected brother.
That's really funny.
That's not bad.
Hello, Brother Le Jun!
Hello, Brother Le Jun.
When others said it, I didn't find it strange. But when you said it,
I feel so uncomfortable all over.
Uncomfortable? So what do you want me to call you?
Oh...
Call you.. Chief Le Jun?
Aniki Le Jun? (Aniki - Elder brother in Japanese)
Big Boss Le Jun?
Hermano Le Jun? (Hermano - brother in Spanish)
Le Jun...
Hey! Hey! Pay attention to me.
Hey! You guys!
The road... is in front.
It's not at the back.
Drive carefully. We're going to pick up my mom at the hospital after her discharge.
Second Brother, I really felt it was unfair to you.
But... who would have guessed that Gu Le Jun is actually...
is General Manager's...
how should I say this?
I would advise you not to touch Gu Le Jun anymore.
What do you mean?
What do you think Gu Le Jun's real identity is?
Before, didn't we always think that
Gu Le Jun's background is too clean?
Also, I just heard this from Xiao Zhi earlier.
He said that Gu Le Jun is Miss Xiao Jing's...
dad.
What?
- You're saying Gu Le Jun is Xiao Jing's dad? - That's right.
Who could have known that he has that kind of relationship with Boss?
Second Brother, I feel that you and Boss went through life and death situations together.
You even blocked so many bullets for her.
But when Gu Le Jun came,
Boss just totally went to his side. She really favored her lover more than her brothers.
Take those words back.
Is it your business to criticize how Boss treats me?!
Shut your mouth.
Behaving like a girl everyday, gossiping all day.
Hello?
What?
Okay. Hey! Turn around.
Send me back home. My mom was discharged early and is already at home.
Oh, yes.
- Brother Le Jun, your coffee. - Thank you.
Le Jun, I really don't know that Second Brother will use
the video from my dashboard video camera to accuse you.
If Big Boss believes you, I believe you. You need to believe that I believe you, okay?
Okay, I believe that you believe in Boss who believes in me.
Let me ask you.
Do you normally not put bullets in that gun and use it for show?
After the company changed our ways, Boss insisted that we should not use guns.
I can only carry a gun to pretend.
I will look more handsome.
Boss said that there are times that using one's brain is better than using force.
She told us to read more books and exercise our brains more.
But when I read books, my blood sugar level drops and I just want to sleep.
Oh, right. Don't you have stuffs like strawberry milk or strawberry cake?
Go and replenish yourself with them.
Thank you, Brother Le Jun. Remember, I support you.
Why do you cover me all the time since the beginning till now?
This is...
my trust for you.
If one day, Wu Ping Fan finds out my police identity,
can I really not disappoint her trust?
- Mom. - Xiao Tian, you're back.
Why didn't you wait for me to pick you up from the hospital? That's really dangerous.
You have so much luggage and have to go up the stairs.
What if you fall down? You'll scare me to death.
Look at how anxious you are. Don't worry.
There's already someone who brought my luggage back in your place.
Who?
Jing Xuan, why did you come to our house?
I saw Auntie with so much luggage and thought
it would be too tough on her so I helped her.
It has nothing to do with you.
Thank you. Hey, sit together and have a meal with us.
It's okay. Since you're home, I'm not needed here.
- I'm not hungry. Stay with Auntie to eat. - Hey!
How can that be? Let's eat together.
I see you're hungry. It happens that there is your favorite sesame oil chicken soup.
Let's eat it together.
My sesame oil chicken soup tastes good. Come on.
- That's right. - Come here, come here. Let's eat together.
Sit here. Come here.
Then I'll get the rice.
Good.
Sit.
Here is the cauliflower.
- Thank you. - Also the taro, okay?
Okay. Thank you. Thank you.
Taro.
Jing Xuan.
Eat.
Don't be polite. Eat to your heart's content.
My mom only cooks a lot when there are guests.
Eat more.
Okay, that's enough. Are you feeding a pig?
No matter how much you eat, you won't gain much weight, right?
Moreover, if you're willing,
I'll be responsible to ensure you are fed well, and make sure you eat everyday.
I'm not a child. Why do you need to make sure I eat?
Jing Xuan. What does your family do?
My dad is retired. Now, he and my mom have a small eatery
which sells cuisines that help to improve and maintain one's health.
Next time, if you have time, I'll invite you to come over to our house for a meal.
Okay.
Okay. I'll find a day to bring my mom for the meal.
Are you going to bring your buddies to eat at my house?
Just joking. I'm afraid that my family will go broke because of the meal.
You won't be broke because of the meal.
How about I ask Ah Liang and the rest of the brothers
to bring instant noodles for themselves?
Is that all right?
Who goes to someone's house to eat instant noodles?
- Naughty. - Sesame oil chicken.
Thank you.
Isn't it just a meal? Why do I need to dress up so formally? It's very awkward.
Brother Le Jun, I just obey the order. It's completely the little princess' idea.
Just cooperate.
Ladies and gentlemen.
Let us welcome the arrival of our prettiest princess.
♫ Actually I have always believed ♫
♫ So I won't give up ♫
♫ Striving hard to shape the mold of love ♫
♫ We can't tell the true hearts in the two of us ♫
Helping a lady to pull the chair out is the basic etiquette for a gentleman.
You do know it, don't you?
Sorry, I've never seen you dress up like this.
♫ But I can't reach your heart, we can't see what's in the other's heart ♫
♫ Why don't I dare to love or go near you ♫
♫ Love and hug me ♫
♫ Your hug, even if it's as brief as a second ♫
♫ Just like a heartwarming smile. I can forget about everything ♫
Today... it's all to accommodate this little one's wish.
That's why I'm dressed like this.
No, you look really beautiful when dressed like this today.
Okay, okay. Both the leading man and lady have been seated already.
Then let's start the ceremony for the "cross-glass" drinking.
Didn't you say just to have a candlelight dinner?
What is this cross-glass drinking?
That's right. Don't make it complicated. Hurry and start. Everyone is hungry.
Xiao Zhi!
Sorry this is Little Princess' wish. Today Little Princess is the biggest.
Dad, Mom, can you guys fulfill
my little wish? Please.
This clever and mischievous kid...
I'll just drink one glass with you.
Cheers to you.
Hey, wait. Have you two never had an official cross-glass drink during a wedding?
Xiao Zhi!
Brother Le Jun, please get up.
What?
Please sit.
- Okay. First, put your face side by side. - What?
Put your face side by side.
And then your arm must go around the other's.
Right. Drink from your own wine glass.
Brother Le Jun, put your face closer to Boss.
Smile more naturally.
Hey, wait. You have to drink it all to show how much you two love each other.
This should be okay, right?
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki
What are you two doing?
Why do your faces turn so red from drinking some grape juice?
Hers is slightly redder.
- You are redder. - You are redder.
Enough already. Don't fight because of me.
Next up is the most important part for tonight.
Music!
I love the most to see the prince dance with the princess.
No way. I'm good at fighting but dancing...
Dad... do you not love me anymore?
I...
Don't disappoint Xiao Jing.
Give me your hand. I'll lead you. Believe me.
As long as you stay by my side and doesn't disappoint my hopes on you,
then I will always trust you.
♫ Reminiscing by myself ♫
She's actually dancing with Brother Le Jun?
Boss is so cool.
Thank you for standing here with me to fulfill Xiao Jing's wish together.
It's my first time dancing. I don't really have any genes for dancing. So sorry.
It's fine.
Dancing is like fighting. You are just relying on the instinct of your body.
You are so good in fighting. You will be good in dancing for sure.
Back. Front. Turn.
Back.
Then forward.
♫ I followed the blurred horizon in my memories ♫
Why did you hesitate when I asked you to dance earlier?
Because I'm scared that one day when you find out my real identity,
you will hate me for lying to you and push me far away from your side.
But you'll know that I didn't lie to you on purpose.
I can only promise Wu Ping Fan.
Even if I will get disdained by you, I will insist on standing up for justice
and my determination to protect you, until the end.
♫ We are like falling leaves, saying goodbye during the season that we should fall ♫
Don't you think that they're fated to be a couple?
Of course. Dad loves Mom.
Did either of you feel blinded by their love for a moment?
Forget it. I'll just put on my sunglasses.
Before I end up having to change my job.
♫ Going on an adventure alone ♫
Your mom said you have a lot of kids.
So yesterday, you went to visit the kids?
Actually yesterday was because something happened in our night club.
Ah Liang wasn't able to handle it so I must immediately go there to take care of it.
I'm single. I'm not married nor do I have any kids.
Those kids were the children of my past brothers.
I'm just their godfather.
Then why did you just leave me like that without saying anything?
It's very impolite.
Because I know that you don't like to hear things about brotherhood.
I was afraid that if I tell you about it, you will dislike it.
Sorry, I didn't hide it on purpose.
If you're willing, would you let me make up for those really lousy dates we had before?
Okay. Having meals together as friends are fine.
Because at least you've taken my words to heart.
Not bringing your underlings and not showing off,
so that I don't keep thinking about how you are an underworld second-in-command.
Those brothers have followed me for quite a long time already.
They just want to protect me. They mean no harm.
I admit that for the past few days,
you really were very different from what I thought you were.
Being your friend or family and getting taken care by you,
is probably a very happy thing, right?
Then...
how about being my woman?
♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫
♫ Like the morning stars, after being swept over ♫
♫ By the rainstorms, they shine more brightly ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Run wildly with all your might so I won't have to wait ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
Being your friend or family and getting taken care by you,
is probably a very happy thing, right?
Then...
how about being my woman?
I believe that being your woman will surely have the feeling
of being pampered up to the Heavens (extremely pampered),
but at the same time, she has to experience the pain
of falling down to hell (deep pain and anxiety).
What do you mean?
Because.. she doesn't know when her man will not return after leaving one day.
Will worry when the phone rings in the middle of the night.
Will worry that one day, while eating, one bullet can already end her life.
I work in the emergency room. I see new life, aging, illnesses, and deaths everyday,
so I'm most afraid of seeing someone I know being pushed in.
Do you understand that feeling?
I understand.
So let's just be friends.
Why do you keep looking at me?
Thank you for letting me know what you're thinking inside.
I originally just hoped that you will understand me a little.
But now that you've talked about all of that today, you've let me know
that you've already let me inside your heart. I'm really happy.
Okay, then we'll do as you say. We'll start as friends.
Okay. I'm going up first. Hurry and go back to take care of Auntie.
Wait for me.
You can see me up to here.
Okay. Then I'll look for you again. Good night.
Bye bye.
Isn't that Zhao Tian Xing?
This guy.
Hey! Where did you go recently, Gu Le Jun? Did you forget about your younger sister?
I've been thinking of learning the flamenco lately...
I have urgent matters. Help me say hello to Dad and Mom.
I'll find time to come back another time.
What urgent matters do you have?
Move out of the way! Move out of the way!
- Move away! - What do you want to do? Hey! Hey!
What's with my luck lately? Why do I keep getting ditched by guys?
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki
Hei Biao, how are you?
Are you blocking me now because you are unhappy that I kicked you out of Yi Ching?
Zhao Tian Xing, don't be too arrogant.
You're just barking around everywhere because you have Wu Ping An backing you.
Forget it. I came here today to teach you a lesson
on behalf of the person who hired me. Enjoy it.
Attack.
Stop fighting!
In my world, only my mother and my woman can hit me.
I will not let my woman be a blood-sucking devil.
Then, how about being my woman?
Be your woman?
Gu Jing Xuan, are you crazy?
Is everyday life in the emergency room not exciting enough for you?
Why do you keep thinking about that gangster who frequently fights and kills?
Gu Le Jun, what are you doing?
My fist was itching, so I came to do some stretches.
If you want to bicker with me, then let's take care of these guys first.
Why are you guys so slow? Hurry and attack!
Are you okay?
Thanks.
Tonight, I won't be Sister Wu Ping An's substitute.
I am Wu Ping Fan.
It was him who made my world become extraordinary. (Ping Fan means ordinary)
I really hope that time could stop at this moment.
This way, I can forever be my most true self.
But...
A family of police and an underworld boss,
how could we become a family?
If older brother learns that Yi Ching Group's second-in-command is courting me,
he surely will be so angry.
But...
he really is an underworld boss that's very different from everyone else.
Can his family be able to accept an underworld lady boss?
If we could be like normal lovers,
having relaxing dates in the streets, eating,
shopping, and watching movies, how good would that be?
How am I going to tell Dad and Mom...
At least, Zhao Tian Xing, these three words to me now,
definitely have a special existence.
I only just heard Xiao Zhi say...
say that Gu Le Jun is Miss Xiao Jing's
dad.
♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫
♫ Like the morning stars, after being swept over ♫
♫ By the rainstorms, they shine more brightly ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Run wildly with all your might so I won't have to wait ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
You didn't have enough of fighting?
The first punch was for Xiao Jing.
This punch is for Boss.
- What does that mean? - What does that mean?
You! Are you really Xiao Jing's dad?
What does that have to do with you?
I treat Boss' family as my own family.
Boss' business is my business.
What great reason do you have for abandoning your own daughter?
And totally not asking about her at all.
I didn't know about Xiao Jing's existence. Ping An didn't tell me anything.
Since you've come back,
you better bear the responsibility of being a father well.
If I find out that Xiao Jing or Boss got hurt because of you again,
I, Zhao Tian Xing, will make sure you pay a heavy price.
I can only use the three words, Gu Le Jun, to make a promise.
No matter what happens in the future,
I will do my best to protect Xiao Jing and her safety.
This girl...
Gu Jing Xuan, what urgent matter do you have to look for me?
My cellphone almost exploded from your texts.
What are you doing not sleeping in the middle of the night?
Even drinking beer. You don't need to go to
work tomorrow? Is it too idle in the hospital?
I have a day off tomorrow.
Why did you suddenly run off earlier?
You were already home but didn't come in. Who did you go after, a criminal?
No. It's a guy who has enmity towards me, but is a friend that I have to make.
What? If you wanted to go meet your friend, why didn't you say so?
Why did you make it so complicated?
None of your business.
Instead, it's you. Did you secretly make any friends outside?
I seemed to have seen some gangster people downstairs.
Gangster?
That's impossible. How would I know any gangster?
Please. Our family has a police officer that retired in a high position,
and an officer from Rapid Investigation Team. Who among the gangsters dares to come here?
Even if they were to pass by, they will surely take a detour.
Then that's good.
I was afraid that you are too naive and would get fooled by others.
You must remember our Gu family teachings.
All for one, one for all.
No, I mean the second one. Black is black, white is white.
Black and white cannot co-exist. One must clearly know who his enemy is.
I know. Ever since I was three, I've been brainwashed until now.
Or else, why would I choose to become a nurse?
But Brother, have you thought about why in this world
the bad people have to be bad until the end, and the good people can only be good people?
Can't there be a gray area?
Isn't this distinction of evil too subjective?
Black is black, white is white. Black and white cannot co-exist.
One must clearly know who his enemy is.
It's like this picture.
Even in the dark places, a small pretty white flower can still grow.
Even though she wears a black outfit on the outside, I can still see
her simple and kind side.
That's right.
Black is just its protective coloration.
It's because he doesn't want people to see his overly tender frailty.
Tender frailty... well said.
Tender frailty?
Tender weakness?
Gu Jing Xuan, you better be honest with me.
Do you have a boyfriend now? You usually aren't this poetic.
Then... who is the small white flower in the dark?
If you don't be a police, you should be a poet.
Stop the nonsense. Hurry and bring that friend to me so that I can get to know him.
No one would be able to get past my discerning eyes.
You're the one who should hurry and bring my sister-in-law home,
so she can pay her respects to me.
Pay what respects? We're a police family, not the mafia.
Anyway, I hope that one day, black and white don't need to be on opposite sides.
Everyone just living harmoniously, wouldn't that be great?
That would be very good, but then I would be unemployed.
That won't do! I still need to rely on you as my financial
supporter to sponsor some fees for my dance lessons.
Did I say I was going to sponsor you?
- Beg me. - Please, please!
- Okay, go to sleep. - Yes!
What is it, little princess? Why are you pouting?
It's so boring at home.
I want to go to the company and play with Uncle Xiao Zhi.
But... Mom said I can't.
Oh, how can that be?
If you come to the office, then everyone will
be surrounding you, and no one wants to work.
Then you have to miss me.
I will definitely miss you. I'm already starting to miss you now.
Okay already, Xiao Jing. For the next days, I'll hire
a tutor to help you review your studies here at home.
Then, once you catch up, you'll be able to return to school.
That way, you'll have friends and won't be bored anymore.
But... I prefer to be with the two of you.
Alright. In the coming days, I'm likely to make a visit to a resort hotel.
If you're good, I'll bring you along, okay?
It's a deal.
Flower defender, you must protect our house's most beautiful flower then.
Will abide.
Okay, hurry and go in and find Grandma.
- Bye bye! - Bye bye!
Remember to shut the door.
Let's go.
Okay?
Now that she has a new lover, her face is lit up with joy.
They're smiling so happily.
But I don't feel happy at all.
Previously I just asked for some benefits, and
you drove me out of the group so heartlessly.
Leaving me with no choice but to serve Boss Rong in order to survive.
But you seemed to have forgotten that your daughter has my blood flowing inside her.
How can I let my own blood and flesh
call someone else "Daddy"?
Moreover, she is the last key that I can use to be able to enter Yi Ching's door.
♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫
♫ Like the morning stars, after being swept over
♫ By the rainstorms, they shine more brightly ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Run wildly with all your might so I won't have to wait ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
I've specifically seeked consultation with some experts. After the consultation,
I've decided to remove this zone of souvenir stores and
change it to an open-air skylight seating area for couples.
I think it'll be very nice for enjoying night scenes.
It seems pretty good.
Whatever design Boss wants, we'll follow.
Brother Tian Xing. Hi!
Hi!
Mi Qi and I found a very nice resort hotel.
Their garden design is worthy of our learning.
I'm thinking of including it in our bidding proposal.
I've asked Mi Qi to make room reservations. We'll go together to survey and
to tour around at the same time.
You've missed a very important point.
This resort hotel
has a legendary story from Japan which is super romantic.
According to the legend, no matter if it's a boyfriend and a girlfriend or a couple,
as long as they each stand on the opposite side of the fox guardian's pavilion
with their eyes closed and walk forward,
if they can reach out and grab each other's hands,
then they'll be able to walk forward together forever.
This fox guardian's pavilion is very famous right now.
After all, no matter who you are, we all want to know
whether the person next to you will be the one
whom you are fated to be with for the rest of your life?
In the future, our resort village really needs
something like this as our marketing approach.
Then let's inspect and learn from it this time.
Brother Tian Xing, you should come with us too. You should
also have free time, right? I've made the reservations.
You can think of it as a vacation.
Surveying is work. How could it be a vacation?
I'm busy that day. You guys go and have fun.
I want to go, General Manager. Regardless it's for vacation or learning,
I'll protect you "with fear of death."
Do you mean "watching her at every step?"
General Manager, I want to try out that legend of romance.
Maybe I'll find my special fox under that fox pavilion.
What?
That's not right. It's to find the woman of my true love.
Tian Xing, why don't you come with us on this trip?
This project of the resort village will determine whether Yi Ching
can successfully transform our way of doing business.
I feel we should also upgrade the training for the management of our rank-and-file staff.
We can't only have the colleagues in Business Development
and Operations be familiar with our business practices.
Architecture design isn't what I'm good at.
But for security control, I can bring Ah Liang with us.
However, I really have something going on that day
and won't be able to stay till the end.
Then it's agreed.
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki
Hey...
I'll help you carry your luggage.
The sun is quite strong outside. Would you like to have some sunscreen?
No need. Thank you.
I've bought the limited-quantity of strawberry dorayakis.
Would you like to eat them together?
Wow. You're so annoying.
These robes are provided by the hotel specifically for a couple.
We also have these for kids. I'll help you change, okay?
Xiao Jing, go and change. Quickly.
Why aren't you guys changing?
Hurry and change.
Look.
It's not bad. How about me?
It seems a bit loose. Let me help you tighten it. Stand still.
Okay.
Done.
Look.
- Thank you. - It's no problem.
You seem to particularly like Japanese-style designs.
Last time when you went to my family's restaurant,
you were also very interested in these designs.
I think I was.
Maybe the Japanese architecture gives me a
feeling of warmth.
As you know, I was separated from my family since I was young.
Living abroad I often thought that
if I can live in a house like this with my family, wouldn't that be great?
Thus, is wanting a home the reason you studied architecture?
Yes. I'm actually quite envious of you.
You have such a warm family.
Next time.. can I come and eat at your place again?
Don't you find my father's nagging annoying?
Not at all. Anyway, he nags at you,
not me.
Besides, you have a very steady job now.
He wouldn't just pick on you so often now.
Fine. If you have the guts not to be a cop,
I'll see how you're going to succeed.
I also know that he wants the best for me.
But it's my own matter. I'll take care of it myself.
What are you doing?
Aren't you two too in love?
I stood there for a long time and yet you didn't notice me.
How could I not notice you? You're such a cute little princess.
Here, let me carry you.
Let's go. I'll take you to show off to those uncles, okay?
Okay!
Uncle Xiao Zhi and Uncle Ah Liang will say that
you are dressed up with such pretty clothes.
This Japanese kimono, and these cute ...
what are these? Whoa! Japanese clogs.
Daddy, you're so handsome.
♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫
♫ Like the morning stars, after being swept over
♫ By the rainstorms, they shine more brightly ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Run wildly with all your might so I won't have to wait ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
Is everyone here?
Then let's go and take a look.
Take pictures. Take pictures. Come. Take pictures of me.
Xiao Zhi, Ah Liang.
Even though this place appears to be safe, and we didn't find anyone suspicious,
but both of you can't let your guard down. You have to protect their safety at all times.
- Yes. - Yes, Second Brother.
I still have something to do later.
I will leave for a few hours but will be back later tonight.
Oh, okay.
Is it Sister-in-law? Since there isn't much going on here, I want to come along.
Come along?!
How is there nothing much going on? Hurry and keep up closely with the General Manager!
Unexpectedly, even after so many years,
your anger towards me still hasn't dissipated.
It seems to me that my position in your heart is even lower than your subordinates.
Hello, Xiao Zhi, what is it?
I am in the art gallery.
Le Jun is here, too.
It's fine.
What is it?
Nothing.
Do you really like this painting?
It's just that this painting reminds me of the time I was
with sister and mother together at the beach when I was little.
My memories with them are limited to my childhood.
Afterwards...
No matter how I look at it, this painting seems to be a drawing about you and Xiao Jing?
- There clearly was another child? - Your child?
- With whom? - With...
Dad! Mom! Look what I found!
What did Little Princess find?
You guys look.
- Where did you find this? - Outside.
That's so amazing!
Daddy, I am giving you this lucky four-leaf clover as a gift.
Thank you, Little Princess.
Having you and mommy with me, I am already the happiest
and most fortunate person in the world.
This Gu Le Jun is sticking so close to Wu Ping An,
making it almost impossible for me to approach her.
It seems that, if I want to be Yi Ching's son-in-law,
I can only start with Xiao Jing.
You're so amazing! It's interesting.
Where did you find it? So amazing.
Welcome everyone for attending the most popular
activity with fox love guardians in the park.
Whoever would like to attend, please register here with our customer service center.
Please come here.
Where is your second-in-command?
He has matters to deal with. He'll be back later.
Oh no, without the male lead, how am I supposed to participate?
- I can do it with you. I'll be your male lead. - I give up!
- Why? - Because I don't want to.
You want to play? Ask him to play with you.
I am not a guy who is that easy to get.
Now, let's welcome the first group, Miss Wu Ping An and Mister Gu Le Jun.
Let's see if this couple could complete the ceremony
of holding hands for a lifetime in three minutes.
Dad! Mom! I helped you guys sign up!
I don't want to be the first group. You go first.
Please, whose hand am I going to hold?
With... with whom?
Gu Le Jun.
You wouldn't suddenly find a simple game of holding hands like this
very difficult and chicken out too, right?
I'm okay. We have to ask the General Manager's wish.
Of course I'm okay.
Then, you'd better walk straight. Don't let me miss your hands.
Don't worry. My GPS system is more accurate than a police dog.
Regardless where you are, I'll be able to find you directly.
Are you guys ready?
There, please. There, please.
Fighting! Fighting! Bye-bye.
These foxes are the guardians of love.
As long as you are on each side of the guardian's
pavilion with eyes covered and walk toward one another,
when you are able to hold each other's hands, the foxes will then bless the two of you
to be able to hold hands forever, no matter what difficulty you may encounter.
We're starting.
It's starting! It's starting! You have to go back!
- Brother Le Jun, go forward! - No, no!
- Go left a bit more! Left more! - Move left a little more!
Right! Right!
Who are you guiding?
- Oh, right. - Back. Back. Right.
Right. Right. That's correct. Move forward.
Move forward three steps and then turn right.
Turn right. Correct. Right. Right.
I need to use the restroom, where's the restroom?
I also need to go. I'll bring you.
When you go down the stairs, there is an art gallery and there is a bathroom in there.
Let's go quickly.
- Right! And then move forward a little. - Le Jun, left, right.
It's over there.
Xiao Jing, after you use the restroom, don't run around.
Go straight slowly. Yes, General Manager, keep going straight.
Right, Boss. You just have to go forward a bit more.
Then turn right when you get to the front. Turn right.
I hope that the person holding my hand in the future is you, Gu Le Jun.
I hope that after you find out about my identity, you won't let go of my hand.
It's not good! It's not good! Xiao Jing has disappeared!
What?
Xiao Zhi, hurry and go look!
Sorry, let me pass.
Let's go together!
Xiao Jing! Xiao Jing!
Xiao Jing!
- Xiao Jing! - Xiao Jing!
Where are Dad and Mom?
Xiao Jing!
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki
I thank you today for letting me recall my past when I was simple and pure.
Ping An, I really know that I was wrong.
I really know what happened between my sister and that man that year.
Then let us just act accordingly. Let Wu Ping An dig up her previous secret.
We fell in love in the darkness, making promises in the light.
"I'm Burning" - Ian Chen
♫ Loved courageously ♫
♫ And won't be a timid flower in the greenhouse ♫
♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫
♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫
♫ I've fallen, I've hurt. I've also given up my smiles ♫
♫ Won't accept every word of care and concern ♫
♫ I've cried, I've hated. I thought this was everything ♫
♫ But asking me to let go of my dreams. ♫
♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫
♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫
♫ Like the morning stars, after being swept over ♫
♫ By the rainstorms, they shine more brightly ♫
♫ I'm burning, I'm burning ♫
♫ My beauty is seared ♫
♫ Burning like ancient melodies, they are captivating ♫
♫ Loved courageously ♫
♫ Won't be a timid flower in the greenhouse ♫
♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫
♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫